寵物糧同用品包裝上，重要資訊幾乎全部係英文，識睇英文標示，係香港寵主買糧買用品之前最實用嘅一步。以下用對照表拆解狗糧、貓砂、尿墊、貓玩具同藥品標籤上最常見嘅英文詞彙。
快速解答
- 包裝英文可以分四層睇：產品類型（dry／wet）、生命階段（puppy／adult／senior）、成分表排序（ingredient list）、營養成分分析（Guaranteed Analysis）。四層之中，成分表同營養分析最影響實際營養。
- 成分表按重量由多到少排列，排第一嘅成分大約佔最多比例，但唔代表一定過半，所以要連埋第二、第三位一齊睇先有意思。
- 「complete and balanced」同營養充足聲明（nutritional adequacy statement）先係判斷一隻糧夠唔夠營養嘅關鍵；「natural」、「premium」、「holistic」屬推廣字眼，各地一般冇統一法定定義。
- 貓砂英文主要分 clay（礦物砂）、clumping（凝結型）、tofu（豆腐砂）、crystal／silica gel（水晶砂）、pine（木砂）幾類，睇包裝時同時要留意 dust（粉塵）同 scented（香味）。
- 狗尿墊英文除咗 pee pad，仲有 training pad、puppy pad、housebreaking pad、wee-wee pad 等叫法，規格就用 absorbency、leak-proof、adhesive backing 等字眼。
- 藥品同杜蟲藥標籤上嘅英文多數係 anthelmintic、dewormer，成分名例如 praziquantel、pyrantel、selamectin；劑量一律由獸醫按體重決定，唔可以自己按包裝推算。
狗糧同貓糧包裝上常見嘅英文詞彙有邊幾類？
包裝正面嘅英文字多數係賣點，背面先係實質資料。香港市面上嘅進口糧同用品，來源地包括美國、歐洲、日本、澳洲同新西蘭，標示格式各有習慣，但核心欄位大同小異。以下係最常見嘅一批詞彙，識得對照，就唔會畀包裝正面嘅大隻字帶住走。
| 英文詞彙 | 中文意思 | 睇嘅重點 |
|---|---|---|
| dry food / kibble | 乾糧／顆粒糧 | 水分通常約 6%–12%，熱量密度高，要按體重計份量 |
| wet food / canned food / pâté | 濕糧／罐頭／肉醬 | 水分高，適合飲水少嘅貓；開罐後要冷藏並盡快食完 |
| semi-moist | 半濕糧 | 質地軟，留意糖分同保濕劑成分 |
| life stage（puppy／kitten／adult／senior） | 生命階段 | 幼年同老年嘅營養比例唔同，唔應該共用同一款 |
| chicken / beef / salmon | 雞肉／牛肉／三文魚 | 排第一位代表該成分重量最多 |
| chicken meal / meat meal | 雞肉粉／肉粉 | 已抽走大部分水分，蛋白質濃度通常高於鮮肉 |
| by-product / poultry by-product meal | 副產品／家禽副產品粉 | 有法定定義，指特定內臟等部位，唔等於「廢料」 |
| crude protein / crude fat | 粗蛋白／粗脂肪 | 標示嘅係最低或最高含量，唔等於實際吸收率 |
| crude fibre / ash / moisture | 粗纖維／灰分／水分 | 灰分反映礦物質總量；水分高低影響保存方式 |
| taurine | 牛磺酸 | 貓嘅必需氨基酸，貓糧必須有足夠含量 |
| omega-3 / omega-6 | 奧米加三／六脂肪酸 | 通常以最低含量標示，同皮毛同關節健康有關 |
| calorie content / ME kcal/kg | 熱量／代謝能 | 計每日餵食量最實際嘅數字，比「幾多杯」準確 |
記住一個原則：包裝正面嘅形容詞冇法定約束力，背面嘅數字同聲明先有。想比較同類產品，最實際嘅做法係將兩包糧翻到背面，逐項對照上面嘅表。
貓糧英文標示點睇？成分表要由邊度開始讀？
成分表（ingredient list）係按重量由多到少排列，所以排第一位嘅成分，就係整包糧佔比最多嘅材料。不過要留意兩點：
第一，水分會影響排序。鮮肉含水約七成，肉粉含水少於一成，所以同一批材料，用鮮肉寫出嚟會排得前啲，用肉粉寫就可能排後啲。想知蛋白質實際濃度，唔可以只睇第一位係「chicken」定「chicken meal」。
第二，by-product 唔等於劣質。以美國標示制度為例，by-product 係有明確法定定義嘅詞，指潔淨嘅內臟等部位，唔係隨便落腳料；真正要留意嘅係整張成分表嘅蛋白質來源有幾分散、有冇過多糖分同添加物。
睇完成分表，就要睇營養成分分析（英文叫 Guaranteed Analysis）。
| 標示欄位 | 英文寫法 | 意思同注意 |
|---|---|---|
| 粗蛋白 | crude protein (min) | 標示最低值，實際可能高過標示 |
| 粗脂肪 | crude fat (min) | 同樣係最低值，高脂配方要按活動量調整份量 |
| 粗纖維 | crude fibre (max) | 標示最高值，數字高低同腸胃反應未必成正比 |
| 水分 | moisture (max) | 濕糧可達七成以上，乾糧通常約一成 |
| 灰分 | ash (max) | 反映礦物質總量，部分泌尿配方會特別標低鎂 |
| 熱量 | ME kcal/kg | 換算每日餵食量嘅基礎，比「幾多杯」可靠 |
| 牛磺酸 | taurine (min) | 貓糧必需，通常有最低含量標示 |
之後仲有一個最重要嘅欄位：營養充足聲明（nutritional adequacy statement）。呢句通常印在背面細字位，寫法多數係「formulated to meet the nutritional levels established by the AAFCO Cat Food Nutrient Profiles」，即係話呢隻糧按標準配方達到某生命階段嘅營養水平；另一種寫法係講經餵食試驗證實（feeding tests），代表產品做過實際餵養測試。兩種都算合格，但如果包裝寫「for intermittent or supplemental feeding only」，即係只可以當零食或補充，唔可以當主食。
國際上，WSAVA（世界小動物獸醫協會）長期建議寵主睇標示時，優先睇營養充足聲明同生命階段，而唔係只睇成分表同包裝賣點；美國 AAFCO 亦整理咗一份消費者版嘅讀標示指引（見文末參考）。呢兩份資料都唔會推薦任何特定品牌，只講點樣讀。
貓砂英文點講？clay、clumping、tofu 有咩分別？
貓砂英文一律叫 cat litter，但按材質同結塊方式，包裝上嘅字眼差別好大。香港夏天潮濕，揀砂除咗睇材質，仲要睇粉塵同除臭表現，呢兩項通常直接寫喺包裝正面。
| 英文 | 中文 | 特性同注意 |
|---|---|---|
| clumping clay litter | 凝結型礦物砂 | 結塊好清理，要留意粉塵同誤食風險 |
| non-clumping clay | 非凝結礦物砂 | 吸水但唔結塊，多數要整盆換 |
| tofu litter | 豆腐砂 | 植物纖維為主，部分產品標榜可沖廁，要跟返產品指示 |
| crystal / silica gel litter | 水晶砂 | 吸濕吸味，但部分貓唔習慣質地，亦要留意誤食 |
| pine / wood pellet litter | 木砂／木顆粒 | 天然木味，遇水化粉，換砂時粉塵較明顯 |
| paper pellet litter | 紙砂 | 質地輕，多用於術後或幼貓過渡期 |
| dust-free / low dust | 低粉塵 | 屬產品描述字眼，唔係法定標準 |
| scented / unscented | 有香味／無香味 | 貓對氣味敏感，多數情況建議揀無香味 |
| multi-cat formula | 多貓配方 | 多數指除臭或結塊加強，唔等於每隻貓都啱用 |
| clumping strength / hard clumps | 結塊硬度 | 影響清理時會唔會散開黏盆底 |
一個常見誤解係「寫 dust-free 就一定零粉塵」。實際上呢類字眼冇統一定義，同一品牌唔同批次都可以有差異。如果屋企有氣管敏感嘅成員或者貓，宜睇實際用家評語，亦可以參考貓砂選購同使用指南逐款比較。揀砂之前亦要諗清楚係單貓定多貓家庭，因為用量同更換頻率差別好大。
狗尿墊英文係咩？pee pad 之外仲有咩叫法？
狗尿墊係香港寵主買得最多嘅消耗品之一，但包裝上嘅英文名可以完全唔同。以下係常見叫法同規格字眼，買之前對清楚就唔會買錯尺碼。
- 產品名：pee pad、training pad、puppy pad、housebreaking pad、wee-wee pad、absorbent pad、disposable pad、underpad。
- 吸水量：absorbency、absorbent capacity、holds up to X ml／cups，通常寫「可吸 X 毫升」或「日用／夜用」。
- 防漏設計：leak-proof backing、waterproof layer、plastic backing、adhesive backing、sticky tabs（貼地防滑）。
- 附加功能：charcoal layer（活性炭層）、odour control（除臭）、quick-dry surface（快乾面層）、tear-resistant（防咬防撕）。
- 尺碼：small／medium／large／extra large，亦有寫 cm 尺寸，例如 60×60cm、60×90cm，買之前應該量清楚圍欄或尿墊盤實際尺寸。
- 包裝數量：pack of 50、100 pcs、count，留意係「張」定係「包」，唔同品牌寫法唔一致。
要留意尿墊多數係「輔助」用品：如果幼犬或老犬出現頻尿、失禁、尿量突然改變，唔應該只靠換更厚嘅尿墊解決，而係要帶去獸醫檢查。用品選擇可以參考寵物用品選購指南，裡面有按用途分類嘅比較方法。
貓玩具同日常用品嘅英文名稱點分？
貓玩具同日常用品嘅英文名稱好多時一詞多義，同一件嘢唔同品牌叫法唔同。以下係香港常見嘅對照：
- 棒類玩具：wand toy、teaser wand、interactive wand、fishing pole toy，多數配 feather（羽毛）或 worm（蟲形）配件。
- 抱踢玩具：kicker、kicker toy、belly toy，長條形設計，畀貓抱住踢。
- 益智餵食：puzzle feeder、slow feeder、lick mat、treat dispensing ball，用嚟減慢進食速度。
- 磨爪用品：scratching post（磨爪柱）、scratching pad（磨爪板）、sisal（劍麻繩材質）。
- 休息設施：cat tree（貓爬架）、cat tower、condo（貓窩層）、hammock（吊床）。
- 外出用品：harness（胸背帶）、carrier（外出籠）、backpack carrier（背包式外出籠）、stroller（寵物手推車）。
- 清潔用品：litter mat（落砂墊）、litter scoop（砂鏟）、self-cleaning litter box（自動貓砂盆）。
揀玩具時，包裝上嘅 safe、non-toxic、pet-safe 屬品牌自我聲明，冇統一法定標準；真正要睇嘅係物料、有冇細小可拆脫部件同縫線位。玩具同日常用品嘅完整揀法，可以參考貓玩具同用品指南。
「natural」、「premium」、「holistic」等字眼代表咩？
呢批字眼屬市場推廣用語，各地一般冇統一法定定義，所以唔可以當成營養水平嘅指標。WSAVA 全球營養委員會喺佢嘅讀標示指引中特別提到，成分表同包裝正面嘅形容詞，對評估食物營養價值嘅實用性有限，反而營養充足聲明同熱量資料更有用。
要分辨「有法定意義」同「純推廣」嘅字眼，可以記住以下對照：
- 有實質意義（要符合定義）：complete and balanced、life stage（例如 adult maintenance）、AAFCO nutrient profile 相關聲明、nutritional adequacy statement。
- 多數屬推廣用語（冇統一定義）：natural、holistic、premium、super premium、gourmet、human grade、no filler、vet approved。
- 要小心查證嘅宣稱：hairball control、urinary tract health、low magnesium 等，部分地方屬受規管宣稱，需要提交數據支持；唔係全部品牌都做得到。
- 容易混淆嘅字眼：grain-free 只代表唔含穀物，唔等於低碳水，因為薯類、豌豆等一樣係碳水化合物來源。
換句話講，「包裝寫得靚」同「營養啱唔啱你隻貓狗」係兩件事。想比較兩隻糧，最穩妥係睇營養充足聲明、營養成分分析同熱量標示，再配合寵物嘅年齡、體重同健康狀況。
藥品同杜蟲藥標籤上嘅英文名稱同縮寫點解讀？
藥品同杜蟲藥標籤係最容易出事嘅一類，因為上面嘅數字直接同劑量有關。以下只作詞彙對照同理解用途，任何劑量、用法同療程都要由獸醫決定。
| 英文 | 中文 | 注意 |
|---|---|---|
| anthelmintic / dewormer | 杜蟲藥 | 統稱，香港多數叫杜蟲藥或驅蟲藥 |
| praziquantel | 吡喹酮 | 主要針對絛蟲，屬處方成分 |
| pyrantel | 噻嘧啶 | 主要針對蛔蟲同鉤蟲 |
| fenbendazole | 芬苯達唑 | 常用於腸道寄生蟲，療程長短由獸醫定 |
| selamectin / fipronil | 塞拉菌素／氟蟲腈 | 多數係外用滴劑成分，用法同位置要跟指示 |
| spot-on / topical | 滴頸／外用 | 用後通常要避免寵物舔到處理位置 |
| oral tablet / chewable / suspension | 口服藥片／咀嚼片／口服液 | 空腹定飯後要按獸醫指示 |
| mg / kg | 每公斤體重毫克 | 劑量按體重計，唔可以自己換算 |
| b.i.d. / t.i.d. / s.i.d. | 每日兩次／三次／一次 | 屬拉丁文縮寫，唔可以自己加減次數 |
| expiry date / batch no. | 有效日期／批號 | 過期藥唔應該再用 |
| prescription only / POM | 處方用藥 | 需要獸醫處方，唔可以自行購買使用 |
要留意幾點：第一，唔同杜蟲藥針對嘅寄生蟲唔同，絛蟲同蛔蟲要用嘅成分唔一樣，所以「買盒杜蟲藥返屋企餵」屬高風險做法。第二，體重估錯就會劑量出錯，幼貓、幼犬同小型犬尤其敏感。第三，外用滴劑同口服藥唔應該隨便疊加，重複用藥有機會造成過量。第四，藥品標籤英文冇睇明，最實際嘅做法係拍照問獸醫或藥房，唔好靠網上偏方。寵物用藥安全嘅基本原則，可以參考寵物用藥安全指南。
香港寵主要查英文標示，可以按邊五個步驟做？
如果手上有一包全英文嘅糧或者用品，可以按以下次序查：
- 先睇生命階段同物種：包裝有冇寫 for kittens、for adult cats、for all life stages？貓糧同狗糧嘅營養需求唔同，尤其牛磺酸同維他命 A，唔可以混住用。
- 睇營養充足聲明：搵 complete and balanced 嗰句，確認佢係配方達標定經餵食試驗，同時留意有冇「for intermittent or supplemental feeding only」。
- 睇成分表排序：由第一位讀到第五位，睇蛋白質來源係集中定分散，有冇過多糖類、香料或者你隻寵物已知敏感嘅成分（例如某類蛋白或膠類添加物，可參考卡拉膠同膠類添加物解讀）。
- 對照營養成分分析同熱量：抄低最低粗蛋白、最低粗脂肪、最高水分同 ME kcal/kg，用嚟比較唔同品牌，亦用嚟計每日餵食量。
- 查官方資料：包裝位有限，完整成分定義、原料來源同生產地通常只喺品牌官方網站公布；查唔到就打去官方客服或者問你嘅獸醫。
補充一點：換新糧時唔應該一次過換，要按比例逐步過渡，做法可以參考換糧指南；如果本身係因為腸胃或皮膚問題而換糧，更加應該先問獸醫。
睇英文標示最常犯邊四個誤解？
- 誤解一：首位成分係鮮肉就一定優質。 實際上鮮肉含水，令佢容易排第一位；要比較蛋白質濃度，應該連埋肉粉類成分同營養成分分析一齊睇。
- 誤解二：grain-free 等於低敏或低碳水。 無穀只代表唔含穀物，唔代表冇其他致敏原；而且薯類同豆類一樣提供碳水化合物。
- 誤解三：human grade 等於人可以食，所以一定安全。 呢個字眼屬推廣用語，同「營養全面」係兩回事，亦唔會令產品變成符合貓狗營養標準嘅主食。
- 誤解四：包裝上冇中文就一定係水貨或假貨。 唔一定。大部分進口糧原裝只印英文同原產地語言，要確認來源，應該睇代理商標籤、批號同官方授權資訊。
有邊啲貓糧同用品嘅標示夠透明，方便逐項對照？
以下係 PetChill 網店有現貨嘅例子，全部有清楚英文標示，買之前可以逐項對照上面嘅表。價錢同庫存以網店即時標價為準。
- Catit Recipes 貓糧（Adult Chicken） — HK$270。包裝有完整營養成分分析同建議餵食量，適合用嚟練習讀標示。
- Bella & Molly's 豆腐貓砂 — HK$24。包裝用英文標示材質同結塊方式，適合對照上面嘅貓砂詞彙表。
- 貓抓板 — HK$118。屬磨爪用品，標示用 scratching pad 字眼，可以對照玩具同用品詞彙。
- CIAO 雞肉味啾嚕肉泥 — HK$15。屬零食類，包裝一般會標明 for intermittent or supplemental feeding，唔可以當主食。
PetChill 買糧買用品嘅配套：全場免運費、香港本地送貨、不設最低消費；會員有個人專屬 95 折優惠碼，結帳時輸入可同其他優惠同時使用；購物可累積積分，10 積分可折抵 HK$1；支援 Alipay（支付寶）、WeChat Pay（微信支付）同 PayMe；有 7 天退貨（貨品需保持原狀）。對標示有疑問，可以 WhatsApp 客服（星期一至六 09:30–18:30）問清楚先落單。
延伸閱讀
參考資料
- WSAVA Global Nutrition Guidelines（世界小動物獸醫協會全球營養指引）：https://wsava.org/global-guidelines/global-nutrition-guidelines/
- AAFCO Reading Labels（美國飼料管理官方協會消費者讀標示指引）：https://www.aafco.org/consumers/understanding-pet-food/reading-labels
- FDA Pet Food Labels - General（美國食品藥品監督管理局寵物食品標示說明）：https://www.fda.gov/animal-veterinary/animal-health-literacy/pet-food-labels-general
- 香港漁護署（AFCD，寵物進口、動物福利同規管資訊）：https://www.afcd.gov.hk/
獸醫警示： 緊急情況請即刻聯絡獸醫；本文僅供參考，唔可以取代獸醫診斷。 資料核對至 2026-10-14・來源：PetChill 編輯部整理